Семинар |
История |
Семинар "Россия и СССР в ХХ веке" |
вторник, 14 сентября, 2021 - 16:00 |
онлайн
Семинар пройдет онлайн на платформе Zoom.
Подключиться к конференции ZOOM: https://dhi-moskau-org.zoom.us/j/82218672854
Идентификатор конференции: 822 1867 2854 Пароль: 226704
Выступление Ксении Татарченко (университет Сингапура) на тему: «Слова научной дипломатии. Перевод, посредничество и коммуникации в науке времен холодной войны».
Наука времен холодной войны не была одноязычной: международное сотрудничество часто зависело от коммуникации, от возможностей перевода. Английский язык не всегда был доминирующим глобальным научным языком. Однако научные практики, возникшие после 1991 года, влияют на наше понимание того, как происходило транснациональное общение. Стоит напомнить, что русский был языком крупнейшего в мире сообщества научных и технических специалистов. Статус Советского Союза как сверхдержавы позволил добавить русский язык в набор языков, используемых не только в дипломатии, но и в официальном общении между советскими и международными научными организациями и сообществами. Признание множественности языков и места русского языка как одного из основных языков, на которых осуществлялась научная коммуникация во второй половине ХХ века не тривиально. В области науки и техники следствия многоязычия не менее важны, чем в области культуры, следовательно, такое признание провоцирует ряд вопросов, которые будут рассмотрены в докладе. Они касаются в основном двух тем: механизмов международной научной коммуникации на стыке науки, техники и политики, а также роли перевода и популярной науки, ее образа в советском обществе и за его пределами. В докладе практики научного перевода будут рассмотрены как потенциально богатый источник, позволяющий выходить за рамки непосредственной проблемы обмена научной информацией. Более пристальный взгляд на практику перевода превращает переводчика в ключевую посредническую фигуру и позволяет по-новому взглянуть на отношения между типичными представителями международной науки, включая дипломатов, ученых и представителей партийной элиты. Едва заметная, но незаменимая фигура переводчика помогает связать структурные элементы национальной научной политики с личным опытом межличностного общения и доверия.
Мероприятие пройдет на русском языке без перевода.
Совместно с Германским историческим институтом в Москве