Семинар по литературному переводу: Линор Горалик «Валерий». Часть 1

Семинар
|
Литература
|
Семинар по переводу
|
вторник, 16 февраля, 2021 - с 18:00 по 20:00
|

Семинар пройдет онлайн на платформе ZOOM (в 18-00 по московскому времени, GMT+3). Пожалуйста, зарегистрируйтесь до 16:00 16 февраля  2021 г., чтобы получить ссылку для доступа. Ссылка будет отправлена на электронную почту всем зарегистрированным участникам примерно за два часа до начала семинара.

 

Семинар по литературному русско-французскому переводу ведут преподаватели литературы во Французском Университетском Колледже в Москве Сильвия Шасэн и Антуан Николь. Занятия этого семестра (февраль-май 2021 г.) будут посвящены переводу повести Линор Горалик «Валерий».

 

Этот небольшой текст Горалик написан от лица персонажа с особенностями психического развития: и взрослый, и ребенок одновременно, Валерий живет со своей мамой, очень любит своего психолога и ее рыжие волосы и без особого успеха пытается научить хорошим манерам своего кота. В тексте, отражающем трудности восприятия своего рассказчика, самые обыденные жизненные реалии чередуются с фантастическим миром героя, что подчеркивается простотой его стиля.

 

В ходе семинаров на перевод будут предложены несколько характерных отрывков из повести.

 

Приглашаются все желающие, без ограничений по уровню владения французским языком. Семинар будет проходить по большей части на французском языке.

 

Для иллюстрации использована картина Максима Ворожейкина «Ягуар» (2019, холст, акрил 50×70 см)

 

 

>>> Программа семинаров по переводу (2021)

Все мероприятия